สำนวนไทย คืออะไร? ตัวอย่างสำนวนไทย พร้อมความหมายน่ารู้ ออกสอบบ่อย

      สำนวน หมายถึง คำคำเดียว กลุ่มคำ ประโยค หรือข้อความ ที่ไม่ได้หมายความตามรูป แปลตามตัวอักษรแบบตรงไปตรงมาไม่ได้ เพราะใช้สื่อความหมายในเชิงเปรียบเทียบ หลายสำนวนต้องอาศัยบริบทความเข้าใจทางสังคมและวัฒนธรรมของผู้ใช้สำนวนนั้นร่วมด้วย จึงจะเข้าใจความหมายได้รวดเร็วหรือเข้าใจอย่างลึกซึ้ง รู้ที่มาที่ไป เรียกง่าย ๆ ว่า มีอารมณ์ร่วมในความหมายของสำนวนและสถานการณ์นั้น ๆ

      สำนวนไทย จึงหมายถึง คำ กลุ่มคำ ประโยค หรือข้อความ ในภาษาไทย ที่ไม่ได้หมายความตามรูป แปลตามตัวอักษรแบบตรงไปตรงมาไม่ได้ เพราะใช้สื่อความหมายในเชิงเปรียบเทียบ ต้องอาศัยบริบทความเข้าใจทางสังคมและวัฒนธรรมไทยร่วมด้วย จึงจะเข้าใจความหมายได้รวดเร็วหรือเข้าใจอย่างลึกซึ้ง รู้ที่มาที่ไป

      สำนวนในแต่ละภาษา สามารถสะท้อนวัฒนธรรมและวิธีคิดของคนในสังคมผู้ใช้ภาษานั้น เป็นคลังภาษาและบันทึกความคิดความเข้าใจและการมองโลกของผู้ใช้สำนวนในภาษานั้น ๆ ได้อีกด้วย

      ถ้อยคำสำนวน ที่ใช้สนทนาหรือถ่ายทอดเป็นตัวอักษร มีทั้งสำนวนไทยที่มีแบบแผนการใช้คำศัพท์ที่สืบทอดมาหลายรุ่นอายุของผู้ใช้ภาษานั้น และมีทั้งที่เป็นสำนวนเกิดใหม่ แหวกขนบ หรือล้อเลียนสำนวนแบบแผนที่มีอยู่เดิม